Reply
 
Thread Tools
  #21  
Old 03-06-2019, 19:57
hercules_1194's Avatar
hercules_1194 hercules_1194 is offline
Đã tốn tiền
Join Date: 03-2012
Posts: 407
Re: Rủ rê đọc bản Bố Già - Dịch giả Đặng Phi Bằng - Dành cho anh em không phải fan Ngọc Thứ Lang

Quote:
Originally Posted by maxiqboy View Post

1. Chương 4

Gốc :
Paulie Gatto stood up to shake hands. Michael looked at him curiously. He knew Paulie was his father’s bodyguard but did not know that Paulie had stayed home sick that day. But he sensed tension in the thin dark face. He knew Gatto’s reputation as an up-and-coming man, a very quick man who knew how to get delicate jobs done without complications, and today he had failed in his duty.

DPB:
Paulie Gatto đứng dậy bắt tay Micheal. Nó tò mò nhìn thằng Paulie. Nó biết Paulie là hộ vệ của ông già, nhưng chưa biết chuyện hôm nay thằng Paulie lại nghỉ bệnh. Nó nhận thấy nét căng thẳng trên mặt Paulie. Nó biết thằng Paulie là một đứa có tiếng tiến bộ, nhanh nhạy, tháo vát, vậy mà hôm nay lại thất bại khi đang làm công việc bảo vệ ông già sao?

NTL:
Liền sau đó Paulie Gatto đứng dậy bắt tay, điệu bộ nó lạ khác hẳn! Biết nó là cận vệ của ổng nhưng Michael đâu đã hay nó bị cảm, xin nghỉ từ sáng? Vẻ khác lạ trên khuôn mặt nó không giấu nổi Michael: thằng này xưa nay chơi kĩ nổi tiếng khôn ngoan, ai cũng biết sao nó lại nhè đúng lúc tai họa đổ ập xuống nhà này để vắng mặt nhỉ?


THL - DTH:
Paulie Gatto cũng bước đến chào hỏi. Michael tò mò nhìn gã. Biết Paulie là cận vệ của bố mình, nhưng Michael chưa biết rằng hôm nay gã kêu bị cảm nên không đi làm. Anh để ý ngay bộ mặt căng thẳng trên bộ mặt ngăm ngăm của thằng cận vệ. Nghe nói Paulie xưa nay chơi kĩ, có nhiều hứa hẹn, làm việc nhanh gọn lắm. Hôm nay gã xuống sắc.


Mạn phép bình loạn :
Đoạn văn, tác giả có đề cập là Micheal ko biết vụ Paulie nghỉ việc, chỉ biết là nó là cận vệ ông già, nổi tiếng được việc xưa nay, hôm nay nó ko hoàn thành nhiệm vụ và thấy nó khác lạ,

Ko hiểu câu "ai cũng biết sao nó lại nhè đúng lúc tai họa đổ ập xuống nhà này để vắng mặt nhỉ?" là NTL muốn diễn tả ý nghĩ của ai ?

Người dẫn truyện NTL hay là Micheal ?

Nếu là Micheal thì câu này hoàn toàn sai vì Micheal chỉ biết nó ko hoàn thành nhiệm vụ, ko rõ nó vắng mặt ( đã dịch ở trên )

Nếu là ng dẫn truyện thì có vẻ không phù hợp văn cảnh này cho lắm vì đang trong mạch suy đoán của Micheal,

=====================================
Mới lần đầu đọc được 1 đoạn tiếng Việt của truyện này
Đúng thật là để khó mà dịch được 1 tác phẩm mà giữ được cái hồn của nó. Cả 3 đoạn dịch trên quả thực dịch rất tệ, từ lời văn cho đến ý nghĩa của đoạn văn. DPB mình thấy dịch có vẻ ổn nhất trong 3 đoạn, còn NTL thì ôi thôi, tệ không còn gì để nói, không còn một chút nào của tác phẩm gốc luôn.
Nên thôi đành tiếp tục làm winner vậy

Last edited by hercules_1194; 03-06-2019 at 20:01.
Reply With Quote
  #22  
Old 03-06-2019, 20:01
lengkengggg's Avatar
lengkengggg lengkengggg is offline
Senior Member
Join Date: 04-2016
Posts: 474
Re: Rủ rê đọc bản Bố Già - Dịch giả Đặng Phi Bằng - Dành cho anh em không phải fan Ngọc Thứ Lang

Quote:
Originally Posted by maxiqboy View Post
Sách điện tử epub :


Sẽ cố gắng thu xếp làm nếu được anh em ủng hộ,

Chứ méo ai đọc thì làm làm mọe gì
lót dép hóng ebook của thím
Reply With Quote
  #23  
Old 03-06-2019, 20:33
potter's Avatar
potter potter is offline
Senior Member
Join Date: 01-2010
Location: Huế Mộng Mer
Posts: 1,153
Re: Rủ rê đọc bản Bố Già - Dịch giả Đặng Phi Bằng - Dành cho anh em không phải fan Ngọc Thứ Lang

Quote:
Originally Posted by maxiqboy View Post
bác thử nghe bản audio kia coi có khá khẩm hơn không

em thấy cơ số người chê Bố Già - có thể là do không quen phong cách của dịch giả nên nghĩ tác phẩm không ra gì

do ảnh hưởng quá lớn của NTL nên nhấn chìm hết mọi bản dịch khác, đâm ra càng khó cho thiên hạ tiếp cận các bản đó

cá nhân em cũng mới biết có bản Đặng Phi Bằng, nghe audio ưng phát lọ mọ đi lùng mua sách luôn

Đông đảo mọi người quan tâm thì có thể làm Epub - đến với đông đảo mọi người hơn nữa.

hy vọng sau này sẽ có bản DPB Đông A in chính chủ
Đọc vài câu thoại mấy trang đầu e có tí khó chịu nhưng cũng đọc gắng hết cuốn, sách giấy mà, lỡ mua rồi, với lại ngu Tiếng Anh thì phải chấp nhận.
__________________
"Anh chẳng muốn tìm về những kỷ niệm nữa, cứ để cho chúng đẹp và ngủ yên thôi".
Reply With Quote
  #24  
Old 03-06-2019, 20:35
Yeu Chi Hang Xom's Avatar
Yeu Chi Hang Xom Yeu Chi Hang Xom is offline
Senior Member
Join Date: 12-2016
Location: HN
Posts: 2,043
Re: Rủ rê đọc bản Bố Già - Dịch giả Đặng Phi Bằng - Dành cho anh em không phải fan Ngọc Thứ Lang

Đọc xong hết truyện này thật sự tôi ko hiểu ý nghĩa cuối cùng là gì
Reply With Quote
  #25  
Old 03-06-2019, 20:52
gaquyphai gaquyphai is offline
Senior Member
Join Date: 04-2016
Posts: 1,017
Re: Rủ rê đọc bản Bố Già - Dịch giả Đặng Phi Bằng - Dành cho anh em không phải fan Ngọc Thứ Lang

mình mua cả 2 cuốn. sau khi đọc xong chương 1 thì chọn đọc của Ngọc Thứ Lang

Sent from noodle using vozFApp
Reply With Quote
  #26  
Old 03-06-2019, 20:53
tualua tualua is offline
Senior Member
Join Date: 04-2009
Posts: 1,250
Re: Rủ rê đọc bản Bố Già - Dịch giả Đặng Phi Bằng - Dành cho anh em không phải fan Ngọc Thứ Lang

Ủng hộ thớt.
Bản NTL sai lệch ko chỉ từ ngữ mà cả nội dung.
Bản dịch harry Potter của Lý Lan cũng ko xuất sắc lắm.
Cả 2 bản trên đều có lượng fan cuồng hung hãn.
Reply With Quote
  #27  
Old 03-06-2019, 20:55
fan5590 fan5590 is offline
Senior Member
Join Date: 10-2009
Posts: 3,798
Re: Rủ rê đọc bản Bố Già - Dịch giả Đặng Phi Bằng - Dành cho anh em không phải fan Ngọc Thứ Lang

bao nhiêu đời vẫn để tên tác phẩm là bố già, chả nghĩa mẹ gì
the god father dịch qua tiếng việt là đại phụ nghe có chuẩn ko
bản tiếng hàn, trung đều là đại phụ hết
__________________
Đỉnh cao của sự khinh bỉ là im lặng
Reply With Quote
  #28  
Old 03-06-2019, 21:05
kyokoyo kyokoyo is offline
Senior Member
Join Date: 10-2014
Posts: 299
Re: Rủ rê đọc bản Bố Già - Dịch giả Đặng Phi Bằng - Dành cho anh em không phải fan Ngọc Thứ Lang

hóng epub. ko thik nghe audio lắm :(
Reply With Quote
  #29  
Old 03-06-2019, 21:18
PusPull211 PusPull211 is offline
Senior Member
Join Date: 01-2013
Posts: 109
Re: Rủ rê đọc bản Bố Già - Dịch giả Đặng Phi Bằng - Dành cho anh em không phải fan Ngọc Thứ Lang

hóng Epub
Reply With Quote
  #30  
Old 03-06-2019, 21:24
maxiqboy's Avatar
maxiqboy maxiqboy is offline
Senior Member
Join Date: 01-2009
Location: Mới được hồi hương từ đảo về
Posts: 113
Re: Rủ rê đọc bản Bố Già - Dịch giả Đặng Phi Bằng - Dành cho anh em không phải fan Ngọc Thứ Lang

Quote:
Originally Posted by potter View Post
Đọc vài câu thoại mấy trang đầu e có tí khó chịu nhưng cũng đọc gắng hết cuốn, sách giấy mà, lỡ mua rồi, với lại ngu Tiếng Anh thì phải chấp nhận.
em lập topic này cho anh em loser chúng mình mà
__________________
[Official] Bóng đá Việt Nam: https://forums.voz.vn/showthread.php?t=7693220
Thám Tử Conan - List những chapter liên quan cốt truyện chính : https://forums.voz.vn/showthread.php?t=7604874

Tranh Luận Khách Quan, Lịch Sự - Ko Trẻ Trâu Chửi Đổng - Tôn Trọng Mọi Người! Mình là người có Văn Hoá mà các Anh ơi
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +7. The time now is 22:01.