[maxiqboy]

Originally Posted by 7.04

Gọi là có tí chút võ vẽ Adobe Indesign

ủa em làm epub với audio book thì đâu liên quan gì cái đó nhỉ

chắc cái đó là hợp bên dàn trang word PDF để in ấn đúng ko bác,

[maxiqboy]

Originally Posted by conankt4

Đọc lâu rồi, giờ đọc lại lười lắm, nhưng thớt nói đúng mình đọc không vào bản Harry Potter tiếng việt, không biết bản gốc tiếng anh có hay không

Lý Lan thì phong cách dịch bị địa phương hóa Nam Bộ hóa quá nhiều nên nhiều bác chắc cũng không khoái,

Nhưng mà Lý Lan vẫn dịch theo nguyên tác khá sát đó bác ạ, chỉ vướng ngôn ngữ miền Nam thôi,


Còn NTL là phóng tác hoàn toàn, kiểu từ bản gốc, viết 1 bản tiếng Việt dành cho người Việt với văn hóa Việt ấy bác

[mynamesohot]

Nhà xuất bản đóng cửa là sao đại ca

[loveleeyoungae]

Giả sử làm epub thì đăng ở đâu nhỉ, để còn lỡ sau này nhớ ra còn biết chỗ search, chứ voz lung tung quá

[maxiqboy]

Originally Posted by loveleeyoungae

Giả sử làm epub thì đăng ở đâu nhỉ, để còn lỡ sau này nhớ ra còn biết chỗ search, chứ voz lung tung quá

tve-4u.org thẳng tiến bác




lò chia sẻ ebook, pdf scan, sản xuất epub handmade của Việt Nam mà bác

Team bên đó nhiệt tình chịu khó lắm bác

Các trang khác toàn chôm về, gắn credit

Không thì bác cứ gõ voz bố già đặng phi bằng,

Nếu có sẽ hiện lên ngay thôi ạ

[maxiqboy]

Originally Posted by mynamesohot

Nhà xuất bản đóng cửa là sao đại ca

nhà xuất bản Phương Đông - in quyển Bố Già Đặng Phi Bằng gốc năm 2009 kia đóng cửa rồi bác http://www.sggp.org.vn/khai-tu-nha-x...ng-456660.html

[Dhiep1510]

Tôi thì lại khoái bản của NTL, mẹ tôi dân bắc chính gốc đọc bản NTL còn trầm trồ

[_JamesRodriguez_]

Originally Posted by maxiqboy

Cũng không phải là dịch sai hay dịch kém đâu bác, ông ấy giỏi lắm, mà phong cách của NTL là như vậy,

Việt hóa tốt quá đâm ra mất hết mùi nguyên tác

kiểu viết 1 bản Bố già của NTL như Truyện Kiều của Nguyễn Du hay là Dũng Sĩ Héc Man của họa sĩ Hùng Lân ấy bác

tức là 1 phiên bản của Việt hoàn toàn chứ không còn là dịch nữa

Như vậy sẽ có người thích người không - chỉ là sở thích cá nhân thôi, ko nên phán xét

Nếu muốn cảm nhận không khí của nguyên tác thì tốt nhất là không nên đọc NTL

cứ đọc 1 đoạn bản gốc rồi xem bản dịch NTL ra sao

Em so thử 1 đoạn xong chán nên ko so nữa,

do ấn tượng các bô lão từ ngày xưa quá quen thuộc với NTL rồi nên họ không chấp nhận bất kỳ bản dịch nào khác,

trước giờ fan NTL hay chê bản của Trịnh Tứ Huyến - dịch giả tiếng Nga thì phải

Nay em phát hiện ra bản Đặng Phi Bằng ngon quá mà ko ai quan tâm nên viết bài này cho anh em cùng tham khảo

Mấy bản audio trên ytb toàn của Đặng Phi Bằng mà

[maxiqboy]

Originally Posted by Dhiep1510

Tôi thì lại khoái bản của NTL, mẹ tôi dân bắc chính gốc đọc bản NTL còn trầm trồ

NTL việt hóa quá nuột quá sâu mà bác, nên được đông đảo anh em yêu thích

Nhưng do mất hết chất mafia nên em không quen lắm

bác có cần bản audio NTL chuẩn của VOV không, em gửi cho nghe phê phải biết

[maxiqboy]

Originally Posted by _JamesRodriguez_

Mấy bản audio trên ytb toàn của Đặng Phi Bằng mà

VTC Now mới làm lại bộ NTL chuẩn chỉ lắm bác

Còn DPB thì audio book làm từ thời xưa đọc truyện đêm khuya nên nghe rè và chán, chèn nhiều cảm nhận quá