Reply
 
Thread Tools
  #1  
Old 03-06-2019, 18:07
maxiqboy's Avatar
maxiqboy maxiqboy is offline
Senior Member
Join Date: 01-2009
Location: Mới được hồi hương từ đảo về
Posts: 113
Bố Già - Dịch giả Đặng Phi Bằng Bản dịch sát theo nguyên tác nhất

sang F17 bình loạn cho vui : https://forums.voz.vn/showthread.php?t=7559654

post bên này làm mỏ neo, cho dễ tìm đỡ trôi



Hình này được tự động upload và chèn link bởi Voz Living
Ngọc Thứ Lang đã tạo lên tên tuổi của tác phẩm, đã Việt hóa tên tác phẩm một cách không thể mỹ mãn hơn

Nhưng do phòng tác nhiều nên tác phẩm Bố Già NTL bị mất chất Mỹ chất mafia nhiều quá, thay vào đó là chất Việt giang hồ Chợ Lớn nên nhiều khi cảm nhận tác phẩm sẽ không còn tính nguyên vẹn như khi đọc tác phẩm gốc

Trước giờ em để ý có kha khá nhiều người không thích phong cách NTL.

Với phe winner thì quá đơn giản : đọc bản gốc của Puzo là xong

Nhưng đó là Winner trên thông anh văn dưới nhiều tiền mua sách gốc,

Còn các loser Eng bập bõm như em thì phải làm sao



Cũng may là ngoài NTL còn có nhiều dịch giả khác đã tham gia dịch tác phẩm này nên cũng có tính cạnh tranh

( Không như Harry Potter - ai ko cảm được cách dịch của Lý Lan mà tiếng Anh ngu thì chỉ có nước chịu chết )


Trước em chỉ biết có mỗi bản dịch khác của Đoàn Tử Huyến & Trịnh Huy Ninh, tuy nhiên thấy nhiều người chê là đây chỉ là dịch giả tiếng Nga, và có nhiều đoạn còn mượn nguyên xi từ NTL - chỉ chỉnh sửa bắc hóa 1 vài câu
Nguồn tham khảo


Nay mới biết là có thêm bản của Dịch Giả Đặng Phi Bằng và thực sự thấy hứng thú vì nó dịch theo đúng nguyên tác, tức là ông Puzo nói gì thì sẽ dịch như thế, không như NTL sẽ là đại khái ông Puzo nói gì sẽ Việt hóa phong cách để truyền tải nội dung như thế

Hình này được tự động upload và chèn link bởi Voz Living
Đây sẽ là bản dịch phù hợp cho những ai đã đọc Bố Già - NTL mà ko quen được phong cách hơi bình dân giang hồ Sài gòn trong đó.

Bản dịch của DPB em thấy dịch giả đã bám sát theo nguyên tác, thể hiện hồn cốt của Puzo, phong cách Mafia Mẽo Ý chứ không như Bố Già tiếng Việt hồn cốt NTL.

Do Fan NTL quá đông, nên google Đặng Phi Bằng Bố Già không có nhiều bài viết đề cập đến,

Nên hôm nay em bỏ chút thời gian, viết về bản này, để anh em có thêm tư liệu tham khảo,
__________________
[Official] Bóng đá Việt Nam: https://forums.voz.vn/showthread.php?t=7693220
Thám Tử Conan - List những chapter liên quan cốt truyện chính : https://forums.voz.vn/showthread.php?t=7604874

Tranh Luận Khách Quan, Lịch Sự - Ko Trẻ Trâu Chửi Đổng - Tôn Trọng Mọi Người! Mình là người có Văn Hoá mà các Anh ơi

Last edited by maxiqboy; 03-06-2019 at 23:02.
Reply With Quote
  #2  
Old 03-06-2019, 18:50
maxiqboy's Avatar
maxiqboy maxiqboy is offline
Senior Member
Join Date: 01-2009
Location: Mới được hồi hương từ đảo về
Posts: 113
Re: Bố Già - Dịch giả Đặng Phi Bằng Bản dịch sát theo nguyên tác nhất

Post đây méo ai quan tâm rồi xin phép ad bê ra F17 cho anh em chém gió bình loạn
__________________
[Official] Bóng đá Việt Nam: https://forums.voz.vn/showthread.php?t=7693220
Thám Tử Conan - List những chapter liên quan cốt truyện chính : https://forums.voz.vn/showthread.php?t=7604874

Tranh Luận Khách Quan, Lịch Sự - Ko Trẻ Trâu Chửi Đổng - Tôn Trọng Mọi Người! Mình là người có Văn Hoá mà các Anh ơi
Reply With Quote
  #3  
Old 03-06-2019, 22:26
THINHKING's Avatar
THINHKING THINHKING is offline
Đã tốn tiền
Join Date: 12-2007
Location: // =.=
Posts: 4,851
Re: Thảo luận Bố Già - Dịch giả Đặng Phi Bằng Bản dịch sát theo nguyên tác nhất

Mình chờ bản eBook

Sent from Xiaomi Redmi 7 using vozFApp
Reply With Quote
  #4  
Old 04-03-2021, 00:12
Maxiqboy v2's Avatar
Maxiqboy v2 Maxiqboy v2 is offline
Senior Member
Join Date: 09-2013
Posts: 137
Re: Bố Già - Dịch giả Đặng Phi Bằng Bản dịch sát theo nguyên tác nhất

http://tve-4u.org/threads/bo-gia-ban...phi-bang.35831

hàng về anh em ơi
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +7. The time now is 07:15.