[nvh92]

Originally Posted by Chu.Du

tranh hùng thời Lý mạt kịch tính quá
thời này mà viết thành tiểu thuyết hay điện ảnh thì ngon.

Cũng có vài tác phẩm tiểu thuyết viết về thời này rồi

[Chu.Du]

thím kể tên cuốn nào hay hay cho em

[MrJully]

Originally Posted by Chu.Du

tranh hùng thời Lý mạt kịch tính quá
thời này mà viết thành tiểu thuyết hay điện ảnh thì ngon.

làm mấy phim về chính trường thời lý trần, chiến tranh thời trịnh nguyễn thì hay thôi rồi, đề tài thì nhiều cơ mà lực thì chả biết bao h có

[I.Love.You.Edf]

Originally Posted by nvh92

OK sẵn tiện vì vụ chém lợn mình cãi nhau tơi tả trong VOz này (Thú thật là mình lâu lắm mới cãi nhau ) mình sẽ gom góp tài liệu viết một bài luôn
À mình xin nhắc lại thức tự các bài viết sắp tới nhé
Bài viết về kỹ nữ
Bài viết về Tóm gọn cuốn Ngàn năm áo mũ
Bài tiếp theo thể theo nguyện vọng của mọi người sẽ là bài viết về cuộc tranh hùng cuối thời Lý

hihi, ngồi hóng thôi, viết xong vụ Xiêm thì lo không có chủ đề, giờ thì chủ đề viết không thiếu.

Cơ mà có thớt này rồi mà hôm qua các bạn trẻ vẫn war Gia Long vs Quang Trung bên f33.

[I.Love.You.Edf]

Originally Posted by MrJully

làm mấy phim về chính trường thời lý trần, chiến tranh thời trịnh nguyễn thì hay thôi rồi, đề tài thì nhiều cơ mà lực thì chả biết bao h có

Đánh nhau với Tàu, các trận thủy chiến, vụ đánh Mông Cổ cũng hay.... Sử việt nhiều cái để khai thác lắm, cơ mà mãi đến giờ chưa có phim nào ra hồn.

[nvh92]

Originally Posted by I.Love.You.Edf

Đánh nhau với Tàu, các trận thủy chiến, vụ đánh Mông Cổ cũng hay.... Sử việt nhiều cái để khai thác lắm, cơ mà mãi đến giờ chưa có phim nào ra hồn.

Mình thì rất muốn dựng lại nội chiến Nam-Bắc triều với Trịnh-Nguyễn
Độ hoành tráng thì bá đạo luôn, đọc mấy cái trận Tam Điệp, Trường Dực, Nhật Lệ...mà
À mà gần Tết rồi nên mình ít viết lách được lắm, tại bận quá thông cảm cho mình nhé chắc ai cũng bận bịu Tết nhất cả mà

[I.Love.You.Edf]

Originally Posted by nvh92

Mình thì rất muốn dựng lại nội chiến Nam-Bắc triều với Trịnh-Nguyễn
Độ hoành tráng thì bá đạo luôn, đọc mấy cái trận Tam Điệp, Trường Dực, Nhật Lệ...mà
À mà gần Tết rồi nên mình ít viết lách được lắm, tại bận quá thông cảm cho mình nhé chắc ai cũng bận bịu Tết nhất cả mà

Tết rồi có ai bóc lột sức lao động của thím đâu. Đầu năm bác nhớ mừng tuổi bài mới cho anh em nhé.

[rooney1004]

thớt tiềm năng mà dài quá , đọc trên máy hại mắt , bao h in ra giấy rảnh rỗi đọc cho vui :3
cảm ơn các bác đã đóng góp tạo nên 1 bài viết chất lượng như thế này

[elead123321]

我國從前娼妓多聚京師軍房

Em tưởng "đa tụ kinh sư quân phòng" là "phần nhiều ở trong trại quân kinh đô " chứ.

Mà bác này đọc hết Hậu hán thư rồi cơ à
La Phăng mà làm tổng tài, tổng tài là từ mới, em đề nghị đã là sử quán thì cứ phong tế tửu đi cho nó hợp
chả nhẽ gặp rồi chào : La Phăng tổng tài

[nvh92]

Originally Posted by elead123321

Em tưởng "đa tụ kinh sư quân phòng" là "phần nhiều ở trong trại quân kinh đô " chứ.

Mà bác này đọc hết Hậu hán thư rồi cơ à
La Phăng mà làm tổng tài, tổng tài là từ mới, em đề nghị đã là sử quán thì cứ phong tế tửu đi cho nó hợp
chả nhẽ gặp rồi chào : La Phăng tổng tài

Câu đó dịch đúng theo kiểu sát nghĩa cơ bản thì đúng là thế
Có điều chữ Hán-Nôm nó không phải như chữ La Tinh cùng từ đó đặt trong văn cảnh thì có khi lại hàm chứa thông tin khác, nó nhức đầu và cũng thú vị ở chỗ đó

Ban đầu mình cũng định dịch sát nghĩa như thế nhưng sau đó chat face hỏi anh Trần Quang Đức thì anh ấy dịch cho là "Kinh thành và quân doanh"
Vì cái câu phải đặt trong cả phần sau của đoạn văn nữa (Cái này đến phần mình sẽ trích dẫn)
Ngoài ra mình cũng nghĩ dựa vào đoạn này có thể suy đoán nước ta có Doanh kỹ, tuy vậy phải hiểu Doanh kỹ là do chính quyền lập ra tức là sẽ phải có thông tin chính thức ít nhất là trong văn bản hành chính hoặc sử liệu nào đó, có điều tra cứu sử liệu thì thông tin quá mập mờ chả thể kết luận được nên cuối cùng mình đành chấp nhận dịch là "Kinh thành và quân doanh"

Chức vụ thì mình dựa theo tổ chức của Quốc sử quán Triều Nguyễn Chủ thớt lập thớt và biên tập bài vừa khít với vai trò của tổng tài