Reply
 
Thread Tools
  #16801  
Old 11-10-2018, 12:30
ngtran25 ngtran25 is offline
Senior Member
Join Date: 04-2016
Posts: 197
Re: Những cuốn sách hay thanh niên nên đọc.

Quote:
Originally Posted by Elise The Spider Queen View Post
Mình đang chỉ ra điểm sai trong tư duy của các bạn thôi chứ có gì mà gắt hay không gắt?
Chất lượng dịch của Đông A, Đinh Tị tốt? Vấn đề ở đây là nó không dịch, nó chỉ lấy lại các bản dịch cũ thôi. Việc các bạn so những bản dịch cũ với những bản dịch mới thì thật sự vớ vẩn.
Bạn chê thì hoàn toàn là tốt nhưng chê thì chê cho đúng, chê rồi lại đi so với những bản dịch đã tái bản hàng chục lần thì cũng đến ạ với cách tư duy của các bạn.
Đi so thằng tổ chức dịch thuật đàng hoàng với thằng xào đi nấu lại các bản dịch cũ thì chịu. Mấy đầu sách kinh điển nhà nào làm chẳng giống nhau? Chỉ có mấy bản dịch đấy chứ đi đâu mà so? Đành rằng so Tao Đàn với Nhã Nam thì còn đáng so.
Cảm nhận cá nhân khi đọc thread này. Nhiều bạn nâng bi thằng Đông A quá trong khi thực chất nó chỉ là thằng gia công sách, hầu như nó chẳng làm gì mới cả, chỉ đóng lại sách với các bản dịch cũ rồi bán. Còn thằng Nhã Nam làm mới hoàn toàn, mua bản quyền, tổ chức dịch, tổ chức biên tập, tổ chức làm bìa rất chuyên nghiệp thì các bạn lại ra điều chê.
Đấy chính là sự nhảm của các ý kiến đấy, thiếu hiểu biết và có cái nhìn hời hợt, phiến diện. So mặt bằng chung sách DỊCH? Xin lỗi thằng Đông A với thằng Đinh Tị chẳng có cửa mà so với Tao Đàn, Alphabooks chứ đừng nói là Nhã Nam.
Tập trung vào vấn đề đi bạn, thế có đúng là sách của Nhã Nam dịch còn kém không? Với người không có nhiều thời gian thì họ chỉ quan tâm đến sản phẩm đến tay mình, mình đọc những gì thấy tốt thì khen, dở thì chê. Có gì sai à?

Cái gì còn chưa tốt thì bảo chưa tốt, có thế thì bên làm sách mới dần cải thiện và đưa đến những sản phẩm tốt hơn. Ví dụ như Nhã Nam có bộ chúa nhẫn thì quyển sau dịch tốt hơn quyển trước, đấy là điều đáng ghi nhận.

Btw, thấy có mùi công kích cá nhân rồi, chắc là dừng thôi. Tưởng topic này khác các topic khác ở voz
Reply With Quote
  #16802  
Old 11-10-2018, 12:55
Elise The Spider Queen's Avatar
Elise The Spider Queen Elise The Spider Queen is offline
Senior Member
Join Date: 03-2013
Posts: 1,198
Re: Những cuốn sách hay thanh niên nên đọc.

Quote:
Originally Posted by ngtran25 View Post
Tập trung vào vấn đề đi bạn, thế có đúng là sách của Nhã Nam dịch còn kém không? Với người không có nhiều thời gian thì họ chỉ quan tâm đến sản phẩm đến tay mình, mình đọc những gì thấy tốt thì khen, dở thì chê. Có gì sai à?

Cái gì còn chưa tốt thì bảo chưa tốt, có thế thì bên làm sách mới dần cải thiện và đưa đến những sản phẩm tốt hơn. Ví dụ như Nhã Nam có bộ chúa nhẫn thì quyển sau dịch tốt hơn quyển trước, đấy là điều đáng ghi nhận.

Btw, thấy có mùi công kích cá nhân rồi, chắc là dừng thôi. Tưởng topic này khác các topic khác ở voz
Vấn đề tôi đang nói là việc so sánh Nhã Nam với những thằng mà thậm chí không dịch như Đông A và Đinh Tị chứ tôi không nói là thằng Nhã Nam dịch thuật tốt nhất
Còn Nhã Nam dịch dở? Tôi cảm thấy sách của Nhã Nam đều khá ổn, đừng nói đến dở. Tất nhiên là có quyển dở nhưng mặt bằng chung (chưa dám nói tất cả, nhưng tôi đọc khá nhiều sách Nhã Nam, từ đầu năm đến giờ là hơn 10 cuốn) thì tôi cảm thấy ổn và đọc được.
Còn nếu đã không có nhiều thời gian và không quan tâm thì sao lại đi nhận xét? WTF? Điều gì đang diễn ra ở đây? Người thiếu kiến thức lại đi làm bảng đánh giá - cái bảng ấy nó có nhảm không?
//Tất nhiên các bạn hoàn toàn có quyền chê dở, và tôi cũng thường xuyên chê, tôi chê thẳng trên FB của nó luôn. Nhưng việc các bạn lôi Đông A với Đinh Tị và so sánh và bảo Đông A với Đinh Tị hơn thì nó quá buồn cười và thể hiện sự thiếu hiểu biết chứ sao?
Reply With Quote
  #16803  
Old 11-10-2018, 15:00
kurozz kurozz is offline
Member
Join Date: 12-2014
Posts: 55
Re: Những cuốn sách hay thanh niên nên đọc.

Quote:
Originally Posted by trungcave View Post
Bạn có thể theo dõi lại theo chiều dấu lớn hơn và nhỏ hơn nha, bạn có thể đọc 2 cuốn tiêu biểu mà nhã nam dịch chán là lolita và cuốn bắt trẻ đồng xanh rồi so sánh với bản gốc nước ngoài thì sẽ thấy được sự khác biệt mình ko dìm nhã nam nhưng thực sự sách nhã nam được cái bìa đẹp còn ngoài ra chất lượng dịch ko được cao, còn đông a vs đinh tị dùng những bản dịch cũ nhưng có chỉnh sửa bổ sung nên giữa những tác phẩm được tái bản thì mình vẫn sẽ chọn đông a với đinh tị trước nhã nam. Đối với những đầu sách mới thì phải quan tâm người dịch là ai rồi cách hành văn rồi mới quyết định mua hay ko. Đó là ý kiến của mình còn theo bạn xếp ntn ms đc coi là k nhảm thì cứ góp ý nha
Bắt trẻ đồng xanh là bản dịch cũ theo văn phong miền Nam nên có mấy bạn không riêng tui thích đọc vui vui.

Khoe phát



Gửi bằng vozFApp
Reply With Quote
  #16804  
Old 11-10-2018, 17:35
hstsvn's Avatar
hstsvn hstsvn is offline
Đã tốn tiền
Join Date: 09-2009
Posts: 382
Re: Những cuốn sách hay thanh niên nên đọc.

Cuốn Bố Gìa của nhà xuất bản nào hay các bác?
Trên tiki có bản của bên Đông A không biêt dịch có hay không nhỉ?
Reply With Quote
  #16805  
Old 11-10-2018, 17:42
picatso_16's Avatar
picatso_16 picatso_16 is offline
Đôrêmon vOz team
Join Date: 05-2009
Posts: 1,150
Re: Những cuốn sách hay thanh niên nên đọc.

Quote:
Originally Posted by hstsvn View Post
Cuốn Bố Gìa của nhà xuất bản nào hay các bác?
Trên tiki có bản của bên Đông A không biêt dịch có hay không nhỉ?
Bản dịch của Ngọc Thứ Lang nhé
Reply With Quote
  #16806  
Old 11-10-2018, 20:29
trungcave's Avatar
trungcave trungcave is offline
Member
Join Date: 10-2008
Location: Hà Nội
Posts: 56
Re: Những cuốn sách hay thanh niên nên đọc.

thôi k tranh luận nữa nhé, tranh luận vui vẻ mà thấy có vẻ hơi gay gắt quá rồi, hết xàm vs dở hơi xong lại thiếu hiểu biết ra ) chắc bạn hiểu biết quá ) mình góp ý chút là sách tao đàn có quyển 2 kinh thành dịch chán nhé, bạn nào muốn mua tác phẩm đó thì nên cân nhắc )
__________________
"To move forward you have to leave something behind" :)
Reply With Quote
  #16807  
Old 11-10-2018, 23:35
Elise The Spider Queen's Avatar
Elise The Spider Queen Elise The Spider Queen is offline
Senior Member
Join Date: 03-2013
Posts: 1,198
Re: Những cuốn sách hay thanh niên nên đọc.

Chẳng thế. Nói vậy còn nhẹ, thiếu hiểu biết mà xếp hạng như thật.
Tôi nói chẳng sai câu nào cả. Thằng nào thiếu hiểu biết, nhảm thì tự hiểu.
Reply With Quote
  #16808  
Old 12-10-2018, 08:32
hoangtuna's Avatar
hoangtuna hoangtuna is offline
Senior Member
Join Date: 05-2008
Posts: 5,391
Re: Những cuốn sách hay thanh niên nên đọc.

Quote:
Originally Posted by F_Torres. View Post
tiki đợt này even đúng hẻo, hên là hốt được cái code 30%, chắc cũng ráng nhịn làm con máy đọc sách cho đỡ hao máu
Đợt này mình cũng nhịn thành công...
Down ebook về con kindle ppw đọc cũng đỡ thèm...
Các ông trên kia cãi nhau làm gì cho mệt xác ra. Cứ đợi sách ra, down ebook về đọc quyển nào hợp thì mua sách giấy về cất...
__________________
"Sống để nhìn thấy những đứa con mày lớn lên, cùng nhau cảm nhận cái hạnh phúc gia đình..."

Một vợ hai con, lài hai cón
Ba tầng bốn bánh, dón bốn hài
Reply With Quote
  #16809  
Old 12-10-2018, 08:41
Mallous's Avatar
Mallous Mallous is offline
Member
Join Date: 06-2014
Location: Chiều hoàng hôn đã dần phai...
Posts: 41
Re: Những cuốn sách hay thanh niên nên đọc.

có bác nào đọc Hẹn em ngày đó chưa tác phẩm ấn tượng từ rất lâuuuu.

Sent from Điện thoại bàn :< using vozFApp
__________________
Heo may ngọn gió đưa sang
Nhớ ngày gánh nước giếng làng múc trăng
Anh rằng em giống chị Hằng
Còn anh chú Cuội dùng dằng đứt quang...
Reply With Quote
  #16810  
Old 12-10-2018, 09:16
Espresso07 Espresso07 is offline
Senior Member
Join Date: 02-2015
Posts: 295
Re: Những cuốn sách hay thanh niên nên đọc.

Quote:
Originally Posted by tiendung_jibe View Post
má, hôm nay tiki mới cho link list sách có icon kim cương
https://tiki.vn/icon-kim-cuong/c19860
Làm thế quái nào để tìm ra đc list này vậy thím?
Em cần tìm list icon vàng thôi
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +7. The time now is 06:13.