Reply
 
Thread Tools
  #24651  
Old 27-05-2019, 17:49
ngtahai ngtahai is offline
Đã tốn tiền
Join Date: 08-2008
Posts: 672
Re: Practicing English with vOzers :D

Hi guys, I came here to seek your guys help .
It's like this: I have a minor project that is Machine Translate The Gamer weebtoon from Korean into English. Then post it in /r/TheGamer
But my English is just so so, so it may hurt the reader's eyes.
After awhile there's a guy volunteer came to help me proofreading (he's at GMT +1). But sometime he just vanishes for a day or two.
Whist I want to release the completed version ASAP. Eg: proofreading with due : 12 hours?
So if someone interest and want to lend me a hand, I will appreciate it.

About the project: it's about 800-1000 words. 1 chapter per week. It would be best if I can find help here since this forums concealed many talent.
p/s: I find myself do this to partial help to improve my Engrisk. Hope Voz won't 404 before I found my help here.


Gửi bằng vozFApp
__________________
MSI GE60 2PC i7-4700HQ/8Gb DDR3L/1TB (SATA) 7200rpm/GTX850M 2GB GDDR5/LCD 15.6 " WQ Full HD (1920*1080)
DESK cùi B85-G43/I5-4460/8Gb Corsair Vengeance DDR3 1600/MSI GTX 750Ti Oc 2Gb DDR5/XIGMATEK XCPA500
http://www.speedtest.net/result/4814980772.png

Last edited by ngtahai; 28-05-2019 at 07:50.
Reply With Quote
  #24652  
Old 27-05-2019, 18:54
Rui Tachibana's Avatar
Rui Tachibana Rui Tachibana is offline
Senior Member
Join Date: 07-2017
Location: Domestic na Kanojo
Posts: 641
Re: Practicing English with vOzers :D

có từ nào nói về me tây không mấy thím? 1 từ riêng biệt luôn ấy

Gửi từ Xiaomi Redmi 4A bằng vozFApp
__________________
Ao thu lạnh lẽo nước trong veo,
Một chiếc thuyền câu bé tẻo teo.
Sóng biếc theo làn hơi gợn tí,
Lá vàng trước gió sẽ đưa vèo.
Reply With Quote
  #24653  
Old 28-05-2019, 15:37
Saberlarry's Avatar
Saberlarry Saberlarry is offline
Đã tốn tiền
Join Date: 09-2013
Posts: 272
Re: Practicing English with vOzers :D

Quote:
Originally Posted by ngtahai View Post
Hi guys, I came here to seek your guys help .
It's like this: I have a minor project that is Machine Translate The Gamer weebtoon from Korean into English. Then post it in /r/TheGamer
But my English is just so so, so it may hurt the reader's eyes.
After awhile there's a guy volunteer came to help me proofreading (he's at GMT +1). But sometime he just vanishes for a day or two.
Whist I want to release the completed version ASAP. Eg: proofreading with due : 12 hours?
So if someone interest and want to lend me a hand, I will appreciate it.

About the project: it's about 800-1000 words. 1 chapter per week. It would be best if I can find help here since this forums concealed many talent.
p/s: I find myself do this to partial help to improve my Engrisk. Hope Voz won't 404 before I found my help here.


Gửi bằng vozFApp
Korean to English? You've just narrowed down your filter to an extremely strict one
__________________
http://psnprofiles.com/Saberlarry
Reply With Quote
  #24654  
Old 28-05-2019, 15:55
ngtahai ngtahai is offline
Đã tốn tiền
Join Date: 08-2008
Posts: 672
Re: Practicing English with vOzers :D

Quote:
Originally Posted by Saberlarry View Post
Korean to English? You've just narrowed down your filter to an extremely strict one
Yeah but I need help with my Engrisk, not for the translating part.

In short: I'm as a Translator finding a proofreader to help prevent my Engrisk to hurt the reader eyes

p/s: And I think here is just the right place for me to seek help
__________________
MSI GE60 2PC i7-4700HQ/8Gb DDR3L/1TB (SATA) 7200rpm/GTX850M 2GB GDDR5/LCD 15.6 " WQ Full HD (1920*1080)
DESK cùi B85-G43/I5-4460/8Gb Corsair Vengeance DDR3 1600/MSI GTX 750Ti Oc 2Gb DDR5/XIGMATEK XCPA500
http://www.speedtest.net/result/4814980772.png

Last edited by ngtahai; 28-05-2019 at 16:00.
Reply With Quote
  #24655  
Old 28-05-2019, 16:36
Saberlarry's Avatar
Saberlarry Saberlarry is offline
Đã tốn tiền
Join Date: 09-2013
Posts: 272
Re: Practicing English with vOzers :D

Quote:
Originally Posted by ngtahai View Post
Yeah but I need help with my Engrisk, not for the translating part.

In short: I'm as a Translator finding a proofreader to help prevent my Engrisk to hurt the reader eyes

p/s: And I think here is just the right place for me to seek help
Obviously I can proofread for you but it's not just about correcting. One must be able to understand the original context before reading the translation to either improvise the interpreter's work or simply have a better insight and slightly alter the words without losing the original's gist. Google translate isn't that reliable when it comes to logograms
__________________
http://psnprofiles.com/Saberlarry
Reply With Quote
  #24656  
Old 28-05-2019, 16:56
ngtahai ngtahai is offline
Đã tốn tiền
Join Date: 08-2008
Posts: 672
Re: Practicing English with vOzers :D

Quote:
Originally Posted by Saberlarry View Post
Obviously I can proofread for you but it's not just about correcting. One must be able to understand the original context before reading the translation to either improvise the interpreter's work or simply have a better insight and slightly alter the words without losing the original's gist. Google translate isn't that reliable when it comes to logograms
This is a manhwa on weebtoon, so with the help of the image, I think the context will be clear enough for anyone. And I use Papago translator, which is quite good for translate the whole sentence.

eg this is the unedited version: https://drive.google.com/file/d/12eo...ew?usp=sharing

and this is the edited one: https://drive.google.com/file/d/1Djy...ew?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1bqw...ew?usp=sharing
__________________
MSI GE60 2PC i7-4700HQ/8Gb DDR3L/1TB (SATA) 7200rpm/GTX850M 2GB GDDR5/LCD 15.6 " WQ Full HD (1920*1080)
DESK cùi B85-G43/I5-4460/8Gb Corsair Vengeance DDR3 1600/MSI GTX 750Ti Oc 2Gb DDR5/XIGMATEK XCPA500
http://www.speedtest.net/result/4814980772.png
Reply With Quote
  #24657  
Old 29-05-2019, 08:12
Saberlarry's Avatar
Saberlarry Saberlarry is offline
Đã tốn tiền
Join Date: 09-2013
Posts: 272
Re: Practicing English with vOzers :D

Quote:
Originally Posted by Rui Tachibana View Post
có từ nào nói về me tây không mấy thím? 1 từ riêng biệt luôn ấy

mình không nghĩ nổi, gg thử cũng khó. Chưa nói đến VN mà chỉ search chung chung như "phụ nữ thích người nước ngoài" bằng TA cũng chả ra
Gửi từ Xiaomi Redmi 4A bằng vozFApp
Quote:
Originally Posted by ngtahai View Post
This is a manhwa on weebtoon, so with the help of the image, I think the context will be clear enough for anyone. And I use Papago translator, which is quite good for translate the whole sentence.

eg this is the unedited version: https://drive.google.com/file/d/12eo...ew?usp=sharing

and this is the edited one: https://drive.google.com/file/d/1Djy...ew?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1bqw...ew?usp=sharing
Hard for me then, if it was text-only then I might be able to do it in my free time at office
__________________
http://psnprofiles.com/Saberlarry
Reply With Quote
  #24658  
Old 29-05-2019, 08:26
ngtahai ngtahai is offline
Đã tốn tiền
Join Date: 08-2008
Posts: 672
Re: Practicing English with vOzers :D

Quote:
Originally Posted by Saberlarry View Post
Hard for me then, if it was text-only then I might be able to do it in my free time at office
Hmm did you just arrive at your office? I'm on my way now.

Btw i often give my proofreader a googledoc file with number line marked. If you really want to get rid of some free time {30 mins at max} I can "help"

Gửi bằng vozFApp
__________________
MSI GE60 2PC i7-4700HQ/8Gb DDR3L/1TB (SATA) 7200rpm/GTX850M 2GB GDDR5/LCD 15.6 " WQ Full HD (1920*1080)
DESK cùi B85-G43/I5-4460/8Gb Corsair Vengeance DDR3 1600/MSI GTX 750Ti Oc 2Gb DDR5/XIGMATEK XCPA500
http://www.speedtest.net/result/4814980772.png
Reply With Quote
  #24659  
Old 29-05-2019, 09:27
Saberlarry's Avatar
Saberlarry Saberlarry is offline
Đã tốn tiền
Join Date: 09-2013
Posts: 272
Re: Practicing English with vOzers :D

Quote:
Originally Posted by ngtahai View Post
Hmm did you just arrive at your office? I'm on my way now.

Btw i often give my proofreader a googledoc file with number line marked. If you really want to get rid of some free time {30 mins at max} I can "help"

Gửi bằng vozFApp
Basically I have a LOT of free time at work, so having something to do isn't bad at all... As I said, I could take a look over it for you, but only if it’s available in text. I don’t want to take any chances and get caught reading stuff while I’m supposed to be working, you know?
__________________
http://psnprofiles.com/Saberlarry
Reply With Quote
  #24660  
Old 29-05-2019, 09:51
ngtahai ngtahai is offline
Đã tốn tiền
Join Date: 08-2008
Posts: 672
Re: Practicing English with vOzers :D

Quote:
Originally Posted by Saberlarry View Post
Basically I have a LOT of free time at work, so having something to do isn't bad at all... As I said, I could take a look over it for you, but only if it’s available in text. I don’t want to take any chances and get caught reading stuff while I’m supposed to be working, you know?
I known of course, Doc file is available since I often sent it to my proofreader.

Next time may I inbox you?
__________________
MSI GE60 2PC i7-4700HQ/8Gb DDR3L/1TB (SATA) 7200rpm/GTX850M 2GB GDDR5/LCD 15.6 " WQ Full HD (1920*1080)
DESK cùi B85-G43/I5-4460/8Gb Corsair Vengeance DDR3 1600/MSI GTX 750Ti Oc 2Gb DDR5/XIGMATEK XCPA500
http://www.speedtest.net/result/4814980772.png
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +7. The time now is 07:17.